Caesar Must Die (2012)

 அப்பாடி, முதன் முதலா அடுத்தடுத்து ரெண்டு (ஆங்கிலமல்லாத) வேற்றுமொழிப்படங்களைப் பற்றி எழுதுறேன்.. எனக்கே வித்தியாசமாப் படுது.. நண்பர்களே இந்தமுறை பார்க்கப்போவது Cesare deve morire  எனும் இத்தாலியன் படம்.. இது முழுக்க முழுக்க இத்தாலி ஜெயில் கைதிகள் சம்பந்தப்பட்ட படமாக்கும்..

ஜெயில் கதை என்றவுடனே கைதிகளின் ஃபிளாஷ்பேக்கை காட்டி sympathy வாங்கும் படம் என்றோ, ஜெயிலிலிருந்து தப்பிக்கும் ஆக்ஷன் படமென்றோ எண்ண வேண்டாம்..
இத்தாலியிலுள்ள உயர் பாதுகாப்பு சிறைக்கைதிகள் சிலருக்கு, அடுத்த மாசம் நடக்கவுள்ள charity நிகழ்ச்சியொன்றில் "ஜுலியஸ் சீசர்" நாடகம் போடுவதற்கு வாய்ப்புக்கிடைக்கின்றது.. அந்த நாடகத்துக்கு இவர்கள் எப்படித் தயாரானார்கள் என்பதும், நாடகம் வரவேற்பைப் பெற்றதா என்பதுமே இந்தப் படத்தின் கதை!

Coriolanus படத்தில் ஷேக்ஸ்பியரின் கதையை, சமகால நிகழ்வுக்கு உவமைப் படுத்திக்காட்டியிருப்பார்கள்.. இதுல ஷேக்ஸ்பியரின் கதையையே சமகால மனிதர்கள் நடிப்பதாக காட்டியிருக்கிறார்கள்.. உங்களுக்கு முதல் படம் பிடிச்சிருந்ததுன்னா, இந்தப் படமும் நிச்சயம் பிடிக்கும்..

இதுவரை நேரத்தை எப்படிக் கடத்துறதுன்னே தெரியாம தவிச்சுக்கிட்டிருந்த கைதிகளுக்கு, ஒரு மாற்றமாக இந்த நாடக வாய்ப்பு வந்து சேர்வதால் முழு ஈடுபாட்டுடன் இறங்குகிறார்கள்..  நடக்கும் போதும், சாப்பிடும்போதும், தூங்கும்போதும் கூட பேசி, நடித்துப் பழகுகிறார்கள்.. இவர்களது டெடிககேஷனைப் பார்க்கும்போது, நான் பள்ளிக் காலத்தில் நாடகம் போட்ட நேரங்கள் ஞாபகம் வரவும் கூனிக்குறுகிப்போனேன்..

நடிக்கறது ஒருவிதம்னா, நடிக்க கத்துக்கற மாதிரி நடிக்கிறது இன்னொரு விதம்.. இங்க கிட்டத்தட்ட எல்லாருமே கத்துக்கற மாதிரி நடிச்சதால, யாரு அண்டர்-ஆக்டிங், யாரு ஓவராக்டிங் என்றெல்லாம் பார்க்க வேண்டிய அவசியமே கிடையாம போயிருச்சு! ஆனாலும் புரூட்டஸாக நடிப்பவரின் நடிப்பு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது..

படத்தோட ஒளிப்பதிவாளரையும் பாராட்டியே ஆகனும்.. பெருசா லொக்கேஷன் எதுவுமில்லை.. முழுக்க முழுக்க சிறைச்சாலைக்குள்ளேயும், நாடக அரங்கத்துக்குள்ளேயும் தான் காட்சிகள்.. மருந்துக்குக் கூட இயற்கைக்காட்சிகள் கிடையாது (ஒரேயொரு இயற்கைச்சித்திரப் படம் ஜெயில் சுவரில் தொங்கும்). வெறுமனே basic கோணங்களையும், காமிரா அசைவுகளையும் கொண்டே நம்மைக் கவர்கிறார்! அதேபோல் இவர்கள் சிறைச்சாலையில் இருக்கும் காட்சிகள் கறுப்பு -வெள்ளையிலும், மேடையில் நாடகம் நடிக்கும் காட்சிகள் கலரிலும் காட்டப்பட்டு, கைதிகளின் மனநிலையை திரையில் பிரதிபலிக்கின்றன.. இதுபோன்று பல இடங்களில் அவர்களது மன, உள மாற்றங்களை "குறியீடாக்கி"யிருக்கிறார்கள் போலப் படுகிறது.. ஆனால் அனைத்தையும் கண்டுகொள்ள எனக்கு முடியாது..

படத்தின் வசனங்கள்னு பார்த்தீங்கன்னா 80% ஷேக்ஸ்பியரின் வசனங்கள் தான்.. அதுவும் கதையோடு தொடர்புடைய இத்தாலியன் மொழியிலேயே பேசப் படுவதால் கம்பீரமாக தனித்து தெரிகின்றன.. (சீசரைக் கூட "சேஷரே"ன்னு தான் உச்சரிப்பாங்க.. வித்தியாசமா, அழகா இருக்கும்)
ஆனால் மீதியுள்ள சாதாரண வசனங்களும் நம் கவனத்தை ஈர்ப்பதாகவே எழுதப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.. ஒரு தடவை கைதிகளுக்கும், ஜெயில் ceilingற்கும் இடையிலான உறவை ஒருத்தர் விபரிப்பார்.. தனிமையின் கொடுமையை கவிதை வடிவில் வர்ணிக்கும் சீன் அது! இன்னொரு சீனில் ஒரு கைதி மற்றையவர்களைப் பார்த்து நேரத்தை வீணடிக்காம டக்குனு ஒத்திகையை தொடங்குவோம்னு சொல்லுவாரு.. அதுக்கு பதில் இப்படி வரும்.. I've been living behind these walls for 20 years and you're telling me "Not to waste time"..

அப்படியே கலைஞர் டி.வியில கிட்டத்துல Shawshank Redemption பார்த்த ஞாபகம் வந்துருச்சு! ஒருவாட்டி ஏற்கெனவே படத்தை பார்த்திருந்தாலும், தமிழில் பார்க்கும்போது ஏனோ படம் ரொம்ப எளிமையாத் தெரிஞ்சுச்சு..
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் ராத்திரி 10.30க்கு நல்ல ஹாலிவுட் படங்களாக தெரிவுசெஞ்சு தமிழில் போடுறாங்க.. என்னோட டேஸ்டுக்கு எந்தவிதத்திலும் ஒத்துவராத கலைஞர் டி.வியை நான் விரும்பி பார்க்குற டைம் இதுதான்.. படங்களுக்கு Narration பண்ணுற சீன்களில் பேசும் குரல் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.. 1 மணி வரைக்கும் விடிய விடிய இருந்து தமிழில் ஹாலிவுட் படம் பார்க்கும் சுகம் அலாதியானது.. ட்ரை பண்ணாதவங்க இருந்தா ட்ரை பண்ணிப் பார்க்லாம்! இன்னிக்கு The towering inferno படம்.. (நான் ஒண்ணும் கலீஞர் டி.விக்கு வெளம்பரம் பண்ணலிங்கோ!)

படத்தின் கடைசியில் இவர்கள் வருங்காலத்தில் என்னவானார்கள் என்பது பற்றிக் காட்டப்படுகிறது.. அதிலும் இருவர் புத்தகம் எழுதினார்கள் என புத்தகத்தின் பெயரை வேறு காட்டுகிறார்கள்.. ஒருவேளை இது உண்மைச் சம்பவம்தானோ என கூகுளில் தேடினால் எல்லாம் இத்தாலியனில் வருகிறது.. அப்படியே ஆராய்ச்சியை அந்தரத்தில் விட்டுட்டு போயிட்டேன்.. விஷயம் தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருந்தால் அறியப்படுத்துக!

இந்தப்படம் 62வது சர்வதேச பெர்லின் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டு, "தங்கக் கரடி" விருதை தட்டிச் சென்றது.. இந்த விருதின் முன்னைய வெற்றியாளர்களான Bal(2010), A Seperation(2011) உலகளவில் கிரிட்டிக்கல் ரீதியாக பெரிதும் வரவேற்புக்குள்ளானமை குறிப்பிடத்தக்கது..

படத்தின் நீளம் மிகக்குறைவு.. 76 நிமிடங்களே தான்! ஆனாலும் திரைக்கதையில் பெரும்பாலும் வேகம் இருக்காது.. ஆகவே ஆங்கில இலக்கியத்தில் ஈடுபாடு இல்லாதவர்கள் கண்டிப்பாகத் தவிர்க்கவும்.. ஏனையவர்கள் ஒரு மணிநேரம் ஒதுக்கி படத்தை தாராளமாகப் பார்க்கலாம்..

ரேட்டிங்ஸ்,
நடிப்பு = 17
இசை = 07
கதை+திரைக்கதை = 13
கலை+ஒளிப்பதிவு =17
இயக்கம் = 17

மொத்தம் = 71% மிக நன்று!